Emerald WoundsJoyce Mansour 'Among the many dark pleasures of Emerald Wounds, most marvellous is Joyce Mansour's canny adaptation of the Surrealist impulse towards revolt to subversively femme ends. In Emilie Moorhouse's astonishingly fresh translations, these palm sized poems are arousing, alarming, and, finally, transformational, offering outlandish anti psalms, sex tips from the devil, adroit instruction manuals for surviving the eradicating world. Like emeralds